"Come as You are"
“Come as you Are”
Nunca tuve la oportunidad de decírtelo en la cara por varias razones.
Uno: Yo nunca he estado en Seattle.
Dos: Ya estabas muerto cuando se me ocurrió gritártelo a la cara.
Nunca tuve la oportunidad de decírtelo en la cara por varias razones.
Uno: Yo nunca he estado en Seattle.
Dos: Ya estabas muerto cuando se me ocurrió gritártelo a la cara.
Tres: No se como se dice (Usted Kurt es un maldito Bastardo) en inglés.
Pero hoy 16 años después te lo digo frente al televisor. Kurt eres un maldito bastardo, en español.
Y no es porque hayas rayado las camisetas y los audífonos de mi generación, ni porque hubieras instituido la moda de andar sucio, desgarbado, anoréxico, blancuzco y peli-desteñido. No. Tampoco me molestaba tu falta de respeto a la estética predominante para la época, mucho menos que fueras un tipo lleno de complejos de inferioridad, inseguridad y con caracter adictivo, ni por haber comercializado algo que no tenía forma como para crear una gran industria del entretenimiento y con ello ganarse muchos billetes verdes. Tampoco. Eso me importa un pepino... que también es verde.
Recuerdo que la primera vez que a mis oídos llegaron tus acordes destemplados deberías estar ya en el infierno, porque llevabas un montón de tiempo muertecito, sinembargo esa música me llegó hasta los tuétanos. El cassette re-grabado ya no aguantaba mas las reproducciones repetidas y repetidas de todos tus álbumes y hasta recordé ese afiche viejo que años antes se sostenía en mi pared con la imagen del niño nadando detrás del billete de dólar. En esa época una prima que trabajaba en una tienda de discos me lo había regalado porque de esos discos se vendían muchos y talvez a mi me gustaría, pero cuando comprendí lo que realmente significaba ese afiche ya había pasado a mejor vida como forro de mi libro de biología de séptimo año.
También inspiraste en mí las ansias de tocar guitarra y de formar una gran banda de rock-grunge que se llamaría “Anavrin” y hasta intentamos traducir una de tus canciones con mi amigo al que apodábamos “El Gato”, se trataba de: Come as you are. Así.
COMA MIERDÀ
Coma mierdá, como Quieras,
Coma mierdá, como Quieras,
Comé que igual yo te vi. te vi salir
Con el guebon del Fermín
Trae un pai
Curri no
Que eso me sabe a shit
Oh me morí
Oh me morí
Oh me morí
Comete un mute
Corre a mil al baño
Que le voy a decir
Al cura de allí
Que vomitaste
Trae un pai
Curri no
Que eso me sabe a sheet
Oh me morí
Oh me morí
Oh me morí
No. ay no, como arroz
No. ay no, como arroz
No. ay no, como arroz
Pero a mis amigas Tala y Lola nos les gustó la versión y yo realmente no sé porqué, si era igualiquitica a la de los gringos. Entonces allí comenzó mi odio hacia tu yourself. Y mas aún hoy dieseis años después me doy cuenta por qué eres un maldito bastardo. Porque puedes hacer FA y yo nunca pude, malditos dedos nunca me sirvieron para hacer FA y mucho menos para ser un Kurt.
Pero hoy 16 años después te lo digo frente al televisor. Kurt eres un maldito bastardo, en español.
Y no es porque hayas rayado las camisetas y los audífonos de mi generación, ni porque hubieras instituido la moda de andar sucio, desgarbado, anoréxico, blancuzco y peli-desteñido. No. Tampoco me molestaba tu falta de respeto a la estética predominante para la época, mucho menos que fueras un tipo lleno de complejos de inferioridad, inseguridad y con caracter adictivo, ni por haber comercializado algo que no tenía forma como para crear una gran industria del entretenimiento y con ello ganarse muchos billetes verdes. Tampoco. Eso me importa un pepino... que también es verde.
Recuerdo que la primera vez que a mis oídos llegaron tus acordes destemplados deberías estar ya en el infierno, porque llevabas un montón de tiempo muertecito, sinembargo esa música me llegó hasta los tuétanos. El cassette re-grabado ya no aguantaba mas las reproducciones repetidas y repetidas de todos tus álbumes y hasta recordé ese afiche viejo que años antes se sostenía en mi pared con la imagen del niño nadando detrás del billete de dólar. En esa época una prima que trabajaba en una tienda de discos me lo había regalado porque de esos discos se vendían muchos y talvez a mi me gustaría, pero cuando comprendí lo que realmente significaba ese afiche ya había pasado a mejor vida como forro de mi libro de biología de séptimo año.
También inspiraste en mí las ansias de tocar guitarra y de formar una gran banda de rock-grunge que se llamaría “Anavrin” y hasta intentamos traducir una de tus canciones con mi amigo al que apodábamos “El Gato”, se trataba de: Come as you are. Así.
COMA MIERDÀ
Coma mierdá, como Quieras,
Coma mierdá, como Quieras,
Comé que igual yo te vi. te vi salir
Con el guebon del Fermín
Trae un pai
Curri no
Que eso me sabe a shit
Oh me morí
Oh me morí
Oh me morí
Comete un mute
Corre a mil al baño
Que le voy a decir
Al cura de allí
Que vomitaste
Trae un pai
Curri no
Que eso me sabe a sheet
Oh me morí
Oh me morí
Oh me morí
No. ay no, como arroz
No. ay no, como arroz
No. ay no, como arroz
Pero a mis amigas Tala y Lola nos les gustó la versión y yo realmente no sé porqué, si era igualiquitica a la de los gringos. Entonces allí comenzó mi odio hacia tu yourself. Y mas aún hoy dieseis años después me doy cuenta por qué eres un maldito bastardo. Porque puedes hacer FA y yo nunca pude, malditos dedos nunca me sirvieron para hacer FA y mucho menos para ser un Kurt.
Fa
FIN
Bucaramanga; 3 de abril de 2010.
Bucaramanga; 3 de abril de 2010.
Jaja.
ResponderEliminarRecordé los muchos intentos fallidos de bandas en mi tonta adolescencia. Mucho ruido y pocas nueces.
Y muchas son las cosas que me hizo pensar Kurt, tal vez si el pudor me lo permite, pondré en alguno de los muchos espacios virtuales el texto que le hice en su honor. El de Kurt, no el suyo..jaja